domingo, 22 de dezembro de 2013

¡SALGAMOS A LUCHAR! Carta abierta de Leopoldo Lopez al pueblo de Venezuela Saiamos para lutar! Leopoldo Lopez carta aberta ao povo da Venezuela.

¡SALGAMOS A LUCHAR! Carta abierta de Leopoldo Lopez al pueblo de Venezuela

Saiamos para lutar!  Leopoldo Lopez carta aberta ao povo da Venezuela.



No tengo duda que los venezolanos nos encontramos hoy frente a una de las circunstancias históricas más oscuras y difíciles de toda nuestra historia republicana.

Eu não tenho nenhuma dúvida de que os venezuelanos hoje estamos enfrentando uma das circunstâncias históricas mais escuras e mais difíceis de toda a nossa história republicana.

Tiempos, quizá solo comparables con la oprobiosa dictadura de Marcos Pérez Jiménez, agravada hoy por dos factores: la intervención de intereses extranjeros en la vida de los venezolanos y la penetración del narcotráfico y la delincuencia organizada en las altas esferas del poder.


Tempos, talvez só comparável à ditadura de Marcos Pérez notório Jimenez, agora agravada por dois fatores: a intervenção de interesse estrangeiro na vida dos venezuelanos ea penetração do narcotráfico e do crime organizado nos altos escalões do poder.

Las primeras lecciones que recibí de mi abuelo Eduardo Mendoza, compañero de lucha y el ministro más joven de Rómulo Betancourt en 1945, recuerdan esos tiempos oscuros y a los héroes civiles que como Leonardo Ruíz Pineda y Alberto Carnevalli, llenos de valor y principios democráticos, lograron dar al traste con las pretensiones hegemónicas del perverso militarismo que se sembró en Venezuela desde las épocas de Juan Vicente Gómez.

As primeiras lições que recebi de meu avô Eduardo Mendoza, companheiro de lutas e o mais jovem ministro Rómulo Betancourt, em 1945, lembro daqueles tempos sombrios e heróis civis, como Leonardo Ruiz Pineda e Alberto Carnevalli, princípios cheios de coragem e democráticas, conseguiu perturbar as pretensões hegemônicas do militarismo perverso que foi semeada na Venezuela desde os tempos de Juan Vicente Gómez.

Hoy es fundamental recordar las palabras de Betancourt, cuando desde el exilio el 2 de Noviembre de 1956, planteaba a los venezolanos en la resistencia que, “la mecánica del combate social las masas apáticas, derrotistas, desesperanzadas, son la mismas que se empeñan en la batalla una vez que ésta haya sido emprendida. Es una constante universal la que de la capacidad de los pueblos para recobrar la fe es inagotable, e inagotable también sus reservas para la acción”.

Hoje é essencial lembrar as palavras de Betancourt, quando no exílio em 2 de novembro de 1956, levantou os venezuelanos na resistência ", mecânica de combate sociais massas apáticas, derrotista, desesperado, são os mesmos que estão empenhados em batalha uma vez que tenha sido iniciado. É uma constante universal que a capacidade das pessoas para recuperar a fé é inesgotável, inesgotável reserva-se também para a ação ".

Al igual que en aquella época, los venezolanos comprometidos con los valores de la democracia y la libertad, estamos convencidos de que la vía electoral, es el principal camino para definir los cambios en Venezuela y hoy, igual que ayer, su triunfo depende de nuestra permanencia en las luchas de calle, en la conquista de todos los derechos para todas las personas, mediante la protesta no violenta, constante y responsable.

Como naqueles dias, os venezuelanos comprometidos com os valores da democracia e da liberdade, estamos convencidos de que o processo eleitoral é a principal maneira de definir mudanças na Venezuela de hoje, como ontem, o seu sucesso depende da nossa ficar em brigas de rua, na conquista de todos os direitos para todas as pessoas através de protesto não-violento, firme e responsável.

El ingreso de Venezuela al siglo XXI, viene siendo postergado al igual que en el siglo XX, por fuerzas militaristas y autoritarias, que pretenden perpetuarse en el poder, cercenando las libertades ciudadanas y promoviendo la pobreza para asegurarse la dominación. La gran mayoría de los venezolanos somos de pensamiento libre y democrático, estamos ante una lucha irrenunciable, por abrir las puertas del desarrollo y el progreso de los venezolanos.

A entrada da Venezuela no século XXI, foi adiada como no século XX por forças militaristas e autoritárias que buscam se manter no poder, restringindo as liberdades civis e promover a pobreza para garantir a dominação. A grande maioria dos venezuelanos são gratuitos e pensamento democrático, esta é uma luta indispensável para abrir as portas do desenvolvimento e progresso dos venezuelanos.

Como ningún pueblo en América, los venezolanos hemos transitado una larga marcha hacia la democracia y la libertad, y hoy quienes confluimos en las corrientes políticas de pensamiento socialdemócrata y progresista, tenemos el compromiso de continuar nuestra lucha, por establecer en Venezuela un régimen de libertades, tolerancia y paz, que permita la incorporación de todos los venezolanos en el desarrollo económico, para que cada comunidad, cada familia y cada venezolano, logre alcanzar su sueño.

Como qualquer cidade nos Estados Unidos, os venezuelanos têm percorrido um longo caminho para a democracia e a liberdade, e hoje aqueles que se reúnem nas correntes políticas do pensamento social-democrata e progressista, estamos empenhados em continuar a nossa luta para estabelecer na Venezuela um regime de isenção , tolerância e paz, permitindo a incorporação de todos os venezuelanos no desenvolvimento econômico, de modo que cada comunidade, cada família e cada venezuelano alcançar seu sonho.

Hoy adquiere más vigencia que nunca esa visión de compañerismo, apego a los valores y la organización política de base, como la fórmula de lucha popular, para conquistar la convivencia democrática. Esa es nuestra doctrina fundamental en Voluntad Popular, a la venezolana, y a la cual invitamos sin sectarismo y abiertos al debate a quienes comparten esta corriente del pensamiento político criollo, como modo de vida que guía nuestro compromiso con Venezuela y fundamentalmente con su gente.

Hoje torna-se mais importante do que nunca que a visão de comunhão, a adesão aos valores e organização política de base, como a fórmula da luta popular, para conquistar a convivência democrática. Essa é a nossa doutrina fundamental Popular Will, da Venezuela, e que convidam sem sectarismo e aberto para a discussão de compartilhar esse pensamento político crioulo atual, um modo de vida que orienta nosso compromisso de fundamentalmente Venezuela e seu povo.

Esta carta a los socialdemócratas, la publico especialmente en este diario (El Nuevo País), heredero fiel de El País, órgano de debate y luchas por la democracia, cuyo legado heredamos en la conquista de un nuevo país.

Esta carta para os social-democratas, o público, especialmente neste jornal (O Novo País), o verdadeiro herdeiro de El País, o debate corpo e lutas pela democracia, cujo legado que herdamos na conquista de um novo país.

¡Fuerza y fe Venezuela!

Força e fé Venezuela!

Leopoldo López
Coordinador Nacional Voluntad Popular.


O que está acontecendo na Venezuela,onde os comunistas estão usando como laboratório da Morte,para implantarem o Comunismo na América Latina,e nenhum canal de TV do Brasil mostra!É para alertar o que eles realmente pretendem,esses assassinos Comunistas.



A Venezuela é o espelho,e o que acontece lá está se refletindo aqui,siga os pontos entre os atos desse desgoverno,os planos que estão dando certo para criarem o caos na Venezuela,esses comunistas assassinos estão usando aqui.


Abram os olhos meu Brasil,pensem e ajam enquanto ainda há tempo.