CARTA ABIERTA DE BERTIN OSBORNE: Mi Venezuela amada
Carta aberta de Bertin Osborne: Minha amada Venezuela
Mi Venezuela amada
Minha amada Venezuela
Escribo estas líneas con el corazón encogido por lo que leo, un día si y otro también, sobre los acontecimientos que ocurren en Venezuela, mi país amado.
Escrevo estas linhas com o coração encolhido,pelo que leio um dia e o outro também,sobre os acontecimentos em meu país.
Lo amo tanto que tengo a mi lado, a una mujer maracucha, que me ha demostrado que el carácter de vuestro país es inmortal, a unos suegros maravillosos que me demuestran cada día lo que es el amor, la fuerza, el cariño sin límites, la entrega en la ayuda, el esfuerzo y a dos hijos que son medio venezolanos y que me han hecho disfrutar la vida como nunca jamás.
Eu amo tanto que eu tenho ao meu lado uma mulher Maracucha(natural de maracaibo), que me mostrou que o caráter de seu país é imortal, um sogros maravilhosos que me mostram todos os dias o que é o amor, força, amar sem limites, a entrega pela ajuda, esforço e duas crianças que são metade venezuelanos e que me tem feito aproveitar a vida como nunca antes.
Mi director musical, con el que viajo,trabajando por medio mundo, desde hace 17 años, es venezolano y la única canción que me es difícil terminar de cantar, porque se me saltan las lágrimas de la emoción siempre que la canto es ” Venezuela “.
Meu diretor musical, com quem viajo, trabalhando através do mundo, por 17 anos, é venezuelano e a única música que é difícil para mim terminar de cantar, porque eu derramo lágrimas de emoção sempre quando canto é "Venezuela" .
Por todo esto creo que tengo derecho a expresar mi dolor por la situación del país.
Por tudo isso eu acho que tenho o direito de expressar minha tristeza pela situação do meu país.
Yo he vivido Venezuela desde el año 81 y no me creo que pueda pasar lo que esta pasando. De ser un país maravilloso, alegre, simpático, al que uno deseaba ir todos los años tres o cuatro veces, ha pasado ahora a escucharse todos los días, las voces que nos dicen: ” no se puede ir allá, es peligroso, te pueden matar, te atracan seguro, tienes que llevar seguridad, es mejor que no vayas, etc etc “.
Eu vivi na Venezuela desde 81 e eu não acredito que você pode passar o que está passando.De ser um país maravilhoso,alegre,simpático,em que você desejava ir todos os anos, três ou quatro vezes, agora passo a ouvir todos os dias, as vozes que nos dizem: "Você não pode ir lá, é perigoso,podem te matar, certifique-se encaixar, você tem que trazer segurança, é melhor não ir, etc etc ".
Que dolor! que pena! que tristeza !
Que dor! tenho pena! como é triste!
Lo que ha sido Venezuela y en lo que se ha convertido !
O que foi Venezuela e em que se tornou!
Hace años fui a Cuba con un amigo a pasar una semana de vacaciones. Al día siguiente me volví. Fue tal la impresión de ver, en sólo un día, la degradación que vi por las calles, de su gente, de su juventud en la puerta de las discotecas, que me dio una depresión que me hizo abandonar el país y dejar con la mano tendida a Fidel Castro cuando quiso saludarme a la entrada, precisamente,del hotel Eurobuilding en Caracas. Le di la espalda, por asco, por mantener mis principios, por demostrarle el rechazo que me producía un tipo que tenía secuestrado y esclavizado a su pueblo.
Anos atrás eu fui a Cuba com um amigo para uma semana de férias. No dia seguinte eu voltei. Essa foi a impressão de ver, em apenas um dia, vi a degradação nas ruas, seu povo, sua juventude na porta dos clubes, que me deu uma depressão que me fez sair do país e deixar Fidel Castro com a mão estendida quando ele queria me cumprimentar na entrada, precisamente do hotel Eurobuilding em Caracas.Lhe dei as costas,por nojo, para manter os meus princípios,para demonstrar minha rejeição ao ver um cara que tinha sequestrado e escravizado seu povo.
Me dicen que así terminara Venezuela, ya en manos cubanas. Ruego a Dios que nunca pase. Que ilumine a ese bravo pueblo, para que vean la luz y que no terminen jamás mancillados, embrutecidos, corrompidos, degenerados, sin valores, sin principios, y sin respeto por la vida ( la cifra de asesinatos es indecente y sólo eso, debería hacer dimitir en pleno a los responsables si hubiera vergüenza).
Eu digo que assim terminará Venezuela,já nas mãos cubanas. Rezo para Deus que nunca acontece. que ilumine esse bravo povo, para que vejam a luz e não terminam nunca manchada, brutalizados, corrompidos, degenerados, sem valores, sem princípios, sem respeito pela vida (o número de assassinatos é indecente e que por si só deveria fazer demitir-se na íntegra,os responsáveis se houvesse vergonha).
Amo a Venezuela, con todo mi corazón, por quienes me rodean ahora y por lo que me rodearon antes. Quiero llevar a mis hijos para que conozcan su patria, tan de ellos como la española, pero no me atrevo.
Venezuela eu a amo com todo o meu coração ,para os que me rodeiam agora e para os que rodearam antes. Eu quero levar meus filhos para que conheçam sua pátria, dentre eles as espanholas, mas não me atrevo.
Eso no debería pasar. Venezuela es mucho más grande que quienes circunstancialmente estén dirigiéndola. Venezuela tiene una personalidad como país que está por encima de todo. Ha sido siempre hospitalaria, simpática, vividora, arrecha !!
Que vaina ha pasado ?? Volved a ser grandes !!
Isso não deveria acontecer. Venezuela é muito maior do que os que circunstancialmente a estão dirigindo. Venezuela tem uma personalidade como um país que está acima de tudo. Ela sempre foi hospitaleiro, amigável, sociável,autônoma!
Esse
invólucro
já passou? Volte a ser grande!
Lo que ha pasado será un borrón en la historia. Levantaros bravo pueblo !! Sed vosotros mismos !!
O que aconteceu é uma mancha na história.Se levantem povo bravo!Sejam vocês mesmos !!!
Bertin Osborne.
Viva el pueblo venezolano, que Dios los bendiga!!!
E viva o povo Brasileiro,e que Deus abra as mentes desse povo,e que se levantem e lutem contra esses terroristas assassinos que querem implantar no Brasil o regime da morte (Socialismo Comunista).
Faço minha as palavras de Bertin Osborne - Se levantem povo bravo!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário