IMPACTANTE REPORTAJE DEL WSJ: “Venezuela es el próximo Zimbabue” História chocante DE WSJ: "A Venezuela é o próximo Zimbabwe"

IMPACTANTE REPORTAJE DEL WSJ: “Venezuela es el próximo Zimbabue”

História chocante DE WSJ: "A Venezuela é o próximo Zimbabwe"

El 8 de diciembre, los venezolanos acudieron a las urnas para elegir a más de 300 alcaldes y más de 2.000 concejales en una elección nacional. Aunque la coalición opositora realizó algunos avances importantes en las ciudades, el gobernante régimen socialista de Nicolás Maduro logró superar a sus rivales en la votación popular (49% contra 43%). Ahora temo que el país está un paso más cerca de transformarse en una dictadura plena, semejante a la de Zimbabue, en África.

Em 8 de dezembro, os venezuelanos foram às urnas para eleger mais de 300 prefeitos e 2.000 vereadores em uma eleição nacional. Embora a coalizão de oposição tenha feito algum progresso significativo nas cidades, o regime socialista no poder Nicolas Maduro superou seus rivais na votação popular (49% versus 43%). Agora temem que o país está a um passo de se tornar uma ditadura total, como o de Zimbabwe, África.

Ha transcurrido menos de un año desde que Hugo Chávez sucumbiera al cáncer y Venezuela está inmersa en una crisis sin precedentes en los 14 años de la llamada “Revolución Bolivariana”. No cabe duda de que Chávez fue un autoritario implacable, lo sé porque lo viví en carne propia. Entre 2000 y 2005 fui representante de la oposición que desafiaba la agenda del comandante en la Asamblea Nacional.

Foi menos de um ano desde que Hugo Chávez  sucumbiu ao câncer e Venezuela está passando por uma crise sem precedentes nos 14 anos da "Revolução Bolivariana". Sem dúvida que foi um implacável autoritário Chávez, eu sei porque eu experimentei em primeira mão. Entre 2000 e 2005 fui presidente da oposição contestando a agenda do comandante na Assembleia Nacional.

Fui obligado a irse después de que funcionarios chavistas intentaron despojarme de mi inmunidad parlamentaria al fabricar acusaciones sobre mi participación en una conspiración respaldada por Estados Unidos.

Eu fui forçado a sair depois que autoridades Chavistas tentaram  tirar a minha imunidade parlamentar para fazer acusações sobre a minha participação em uma conspiração apoiada pelos Estados Unidos.

Ahora Maduro, a quien conocí bien en el parlamento como una figura más conciliadora, está acelerando rápidamente hacia una conclusión mortal las políticas económicas y sociales del presidente fallecido.

Agora Maduro,a quem eu conhecia bem no parlamento como uma figura mais conciliadora, está acelerando rapidamente em direção a uma conclusão fatal as políticas econômicas e sociais do falecido presidente.

Esto ocurre porque Maduro, que se desempeñó como ministro de Relaciones Exteriores de Chávez entre 2006 y 2013, tiene vínculos desde los años 80 con los comunistas que gobiernan Cuba, donde fue entrenado como un organizador sindical. Luego de ingresar al círculo más cercano de Chávez con el apoyo de los cubanos, el entonces mandatario lo designo como su sucesor y en abril Maduro ascendió al poder tras derrotar al candidato de la oposición, Henrique Capriles, por un margen de apenas 1,5%. A pesar de las miles de acusaciones de fraude electoral, el régimen se negó a realizar un recuento de los votos.

Isso ocorre porque Maduro, que serviu como ministro das Relações Exteriores de Chávez entre 2006 e 2013,tem ligações a partir dos anos 80 com os comunista que governam Cuba, onde foi treinado como um sindicalista. Depois de entrar no círculo íntimo de Chávez com o apoio dos cubanos, o então presidente designou-o como seu sucessor e em abril Maduro subiu ao poder depois de derrotar o candidato da oposição Henrique Capriles, por uma margem de apenas 1,5 %. Apesar dos milhares de alegações de fraude eleitoral, o regime se recusou a realizar uma recontagem.

Siete meses más tarde, la responsabilidad por la actual crisis del país recae completamente sobre los hombros de Maduro. Según las cifras del propio gobierno, la inflación alcanza 54%, la más alta de toda América. Al igual que Chávez, Maduro ha saqueado la industria petrolera venezolana, que aporta 95% de los ingresos por concepto de exportaciones, al ofrecer a Cuba y otros aliados del régimen subsidios petroleros equivalentes a miles de millones de dólares. Pese al tan publicitado compromiso del gobierno con la redistribución del ingreso, el país sigue sufriendo la escasez de productos básicos como el aceite de cocina, la leche y la harina de trigo, mientras que las preocupaciones de que Venezuela no page sus deudas llevaron a Standard & Poor’s a rebajar la calificación de crédito a B-. En medio de un ahondamiento de la miseria, casi no pasa una semana sin que aparezcan nuevas acusaciones de una conspiración de EE.UU. contra el gobierno.

Sete meses depois, a responsabilidade pela atual crise no país repousa inteiramente sobre os ombros de Maduro. De acordo com dados do próprio governo, a inflação atingiu 54%, o mais alto das Américas. Como Chávez, Maduro tem saqueado o setor de petróleo venezuelano, que fornece 95% das receitas de exportação, oferecendo a Cuba e outros aliados equivalente a bilhões de dólares do regime de subsídios de petróleo. Apesar do compromisso do governo muito divulgado para a redistribuição de renda, o país continua a sofrer com a escassez de produtos básicos, como óleo de cozinha, leite e farinha de trigo, enquanto as preocupações de que a Venezuela não tem dívidas  a página levou a Norma & Poors rebaixar o rating de crédito de B-. Em meio a um aprofundamento da pobreza, quase não se passa uma semana sem o aparecimento de novas alegações de uma conspiração dos EUA contra o governo.

Para entender hacia donde se dirige Venezuela, hay que mirar a Zimbabue. Al igual que el país suramericano, que posee las mayores reservas de petróleo del mundo, Zimbabue es un país rico en recursos naturales como minerales, diamantes y platino. Y al igual que Venezuela bajo la conducción de Chávez y Maduro, Zimbabue ha sido llevado a la ruina por la dictadura de 33 años de Robert Mugabe.

Para entender onde se dirige a  Venezuela, devemos olhar para o Zimbabwe. Como o país sul-americano, que tem as maiores reservas de petróleo do mundo, Zimbabwe é um país rico em recursos naturais, como minérios, diamantes e platina. E como a Venezuela, sob a liderança de Chávez e Maduro, Zimbabwe foi trazido à ruína pela ditadura de Robert Mugabe de 33 anos.

Maduro está recurriendo una y otra vez al libreto de Mugabe. El presidente forzó en noviembre la aprobación de una Ley Habilitante en la Asamblea Nacional que le permite gobernar por decreto y le da el poder de arrestar a cualquier persona que se considere constituya una amenaza para “la seguridad y la defensa de la nación”.

Maduro está se transformando mais e mais e seguindo o roteiro de Mugabe. O Presidente forçou em novembro a adoção de uma lei na Assembleia Nacional que lhe permite governar por decreto e dá-lhe o poder de prender qualquer pessoa que seja considerada uma ameaça à "segurança e defesa da nação."

También declaró una guerra contra los derechos de propiedad privada. Cientos de empresarios han sido detenidos en las últimas semanas por acusaciones poco claras de “usura” y “especulación”. Decenas de negocios han sido nacionalizados para impedir que fijen sus precios a la tasa del mercado negro para los dólares estadounidenses, que actualmente es 10 veces más que el tipo de cambio oficial.

Ele também declara uma guerra contra os direitos de propriedade privada. Centenas de empregadores foram presos nas últimas semanas para acusações pouco claras de "usura" e "especulação". Dezenas de empresas foram nacionalizadas para evitar que fixem os seus preço à taxa de mercado negro de dólares norte-americanos, que atualmente é de 10 vezes mais do que a taxa oficial.

Todo esto tiene paralelos perturbadores con lo sucedido en 2007 en Zimbabue, cuando Mugabe lanzó la “Operación Reducir Precios”, una cacería de brujas política que acusaba al sector privado de estar detrás de los problemas económicos del país. Bajo la mirada de la policía y el ejército, las multitudes saquearon las tiendas de productos electrónicos en el centro de Harare, de una manera muy parecida a lo que hicieron los venezolanos el mes pasado con los locales de la cadena Daka. Las medidas sólo sirvieron para exacerbar la aguda crisis financiera de Zimbabue y se puede esperar un desenlace similar en Venezuela.

Tudo isto tem um paralelo perturbador com o que aconteceu em 2007, no Zimbabwe, quando Mugabe lançou a "Operação reduzir os preços" uma caça às bruxas política acusando o setor privado estar por trás dos problemas econômicos do país. Sob o olhar da polícia e do exército, multidões saquearam loja de eletrônicos no centro de Harare, da mesma maneira que fizeram no mês passado com os venezuelanos cadeia local de Daka. As medidas só serviu para agravar a crise financeira aguda no Zimbabwe e pode esperar um resultado semelhante na Venezuela.

                       

                       Imagens da invasão e saqueio de Daka na Venezuela.

Las expropiaciones de tierras, otra característica del gobierno de Mugabe, ahora también han pasado a ser un componente importante de la política venezolana. Desde 2000, más de 4.000 agricultores comerciales han sido despojados de sus tierras en Zimbabue. Entre 2000 y 2010, más de 2.300 propiedades fueron confiscadas por Chávez, según un reciente informe del destacado abogado de Caracas Antonio Canova. Maduro está aumentando este vergonzoso historial al depender de una ley que especifica que cualquiera que no tenga títulos de propiedad que se remonten a los primeros años del inmueble, es decir la gran mayoría de los dueños, corre el riesgo de que su propiedad sea confiscada.

Desapropriação de terras, outra característica do governo de Mugabe, já também tornar-se um componente importante da política venezuelana. Desde 2000, mais de 4.000 agricultores comerciais tenham sido despojados de suas terras no Zimbabwe. Entre 2000 e 2010, mais de 2.300 propriedades foram confiscadas por Chávez, de acordo com um relatório recente da Caracas proeminente advogado Antonio Canova. Maduro está aumentando essa história vergonhosa, baseando-se em uma lei especifica que qualquer pessoa, sem títulos de propriedade datam dos primeiros anos da propriedade, ou seja, a grande maioria dos proprietários, você corre o risco de que a sua propriedade ser confiscada.

Con esta situación como telón de fondo, la oposición pretendía que las elecciones municipales fueran un referéndum nacional sobre el gobierno de Maduro. Al emitir un decreto que redujo los precios de los televisores con pantalla plasma y otros bienes de consumo, Maduro consiguió un impulso electoral de último minuto.

Com este pano de fundo, a oposição afirma que as eleições municipais eram um referendo nacional sobre o governo de Maduro. Ao emitir um decreto que reduziu os preços dos televisores de tela de plasma e outros bens de consumo, Maduro tem um impulso eleitoral de última hora.

Al igual que Mugabe, quien retuvo el poder durante las elecciones de 2008 y 2013, las cuales fueron consideradas ampliamente fraudulentas, Maduro ahora gobierna prácticamente sin contrapesos. Sin embargo, como lo ha señalado Capriles, las elecciones municipales han dejado a Venezuela peligrosamente dividida en dos. Ahora que Maduro sigue empeñado en luchar contra quienes considera “burgueses y parásitos”, la crisis sólo se puede ahondar en el corto plazo.

Como Mugabe, que ocupou o poder durante as eleições de 2008 e 2013, que foram amplamente consideradas fraudulentas maduro agora governa praticamente sem controle. No entanto, como foi observado por Capriles, as eleições municipais deixaram a Venezuela perigosamente dividida em duas. Agora que Maduro continua empenhada em lutar contra aqueles considerados "burgueses e parasitas", a crise só pode aprofundar no curto prazo.

__________________________________________________________________

Quando eu digo e alerto que a Venezuela é um espelho e o que acontece lá se reflete aqui,não é uma inverdade. Liguem os pontos desses atos dos ditadores comunistas,e vejam onde eles querem levar a América Latina.Acorda povo brasileiro e povo da América Latina.

Hoje,mais uma matéria para meu blog,mais um alerta,mas sinto que não entendem, e que as pessoas deste país não querem acreditar!!! Pena!!! Pois todos pagaremos pela mesma moeda,aqui no Brasil e toda América Latina. Buenas tardes a todos!!! Por enquanto. Acordaaaaaaaaa América Latina,acordaaaaa Brasil.

Se não entenderem a mensagem desse último poste, não me peça pra desenhar,eu vou ter que sair agora. Hasta pronto mis amigos.